北京赛车pk10 pk10开奖直播 北京赛车pk10开奖记录 - pk10开奖视频直播
当前日期:2018-04-22  星期日
国际招标新闻
Contact Me

标题:什么是新闻编译(PS.新闻翻译)

发布者:工程翻译网

  现在已经步入信息发达的社会,全世界每个角落发生的任何的任何一件小事都有很快传遍世界,为世人所知。信息传播如此迅猛,当然得益于我们的互联网的发展。但是其中有一个关键的环节是不容忽视的,那么就是语言的转化过程。任何一条新闻或者一条资讯,在传播到另外一个跨语言跨种族国家的过程中,都要被经过翻译,那么翻译者扮演者尤为重要的角色。
  那么,有人肯定会问,新闻翻译和新闻编译有什么区别呢?光从字面上来理解,新闻翻译的过程就是单纯把一条新闻原原本本的翻译成为中文,不加修辞,不加筛选,不加修改。而新闻编译,则是在新闻翻译的前提下,对新闻新进必要的增加和筛除,增加的部分一般是相关的背景知识,或者专业词语解析。筛除,就是由于价值观等不同,或者看待新闻的角度不同,或者一些不利于国内政治的敏感内容进行筛选、删除。
  举一个简单的例子来说,前不久国家主席习近平和夫人访问韩国,那么韩方肯定会对此事进行报道,那么我国新闻有不少就是引自国外媒体的报道,这样的新闻就是新闻编译,这种新闻就会加入一些“编”的成分,当然这里的“编”不是瞎编,而是,例如会在新闻前后描述一下目前的中韩局势,描述一下中韩现在的经贸往来等,然后再对国家领导人的访问部分进行着重的叙述,体现国家的日益强盛和对外交往的日益密切。这就是新闻编译。

工程技术翻译网


友情链接: 工程翻译 翻译公司 小吊车 土木工程翻译 深圳包装印刷 酷豹信息网 维库网 上海翻译公司 深圳翻译公司 北京翻译公司 沟通翻译官网 闫超 北京翻译公司


工程翻译网 | 关于我们 | 联系我们 | 菲迪克条款翻译 | 标书翻译 | 水力水电工程翻译 | 工程口译 | 网站地图
服务电话:0755-83460102 83460499 传真:0755-83461426 电子邮箱:tiger@go-tone.net

CopyRight 2010 gongchengfanyi.com, Inc. All Rights Reserved

©工程技术翻译网版权所有 京ICP备09048847号
www.gongchengfanyi.com网站PR查询