北京赛车pk10 pk10开奖直播 北京赛车pk10开奖记录 - pk10开奖视频直播
当前日期:2018-04-22  星期日
工程资料以及术语对译
Contact Me

标题:采暖通风、空气调节术语标准

发布者:工程翻译网

采暖通风与空气调节术语标准

第一章 总则 
 
第1.0.1条 为统一采暖通风与空气调节工程的术语及其释义,实现专业术语的标准化,以利于
国内外技术交流,促进采暖通风与空气调节技术的发展,特制订本标准。 
 
第1.0.2条 本标准适用于采暖通风与空气调节及其制冷工程的设计、科研、施工、验收、教学
及维护管理等方面。 
 
第1.0.3要 本标准主要选取采暖通风与空气调节工程中的常用术语。执行本标准时,尚应遵守
国家现行的有关标准的规定。 
 
第二章 室内外计算参数 
 
第一节 一般术语 
 
第2.1.1条 计算参数 design conditions  
 
特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。常用的计算参数
有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。 
 
第2.1.2条 室内外计算参数 indoor and outdoor-design conditions  
 
设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度参数的统称。 
 
第2.1.3条 空气温度 air temperature 
 
暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。一般指干球温度。 
 
第2.1.4条 干球温度 dry-bulb temperature 
 
干球温度表所指示的温度。 
 
第2.1.5条 湿球温度 wet-bulb temperature 
 
湿球温度表所指示的温度。 
 
第2.1.6条 黑球温度 black globe temperature 
 
黑球温度表所指示的温度。 
 
第2.1.7条 露点温度 dew-point tomperature 
 
在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。 
 
第2.1.8条 空气湿度 air humidity  
 
表征空气中水蒸汽含量多少或干湿各度的物理量。 
 
第2.1.9条 绝对湿度 absolute humidity 
 
单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。 
 
第2.1.10条 相对湿度 relative humidity  
 
空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比,用百分率表示。 
 
第2.1.11条 历年值 annual[value] 
 
逐年值。特指整编气象资料时,所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极
值。 
 
第2.1.12条 累年值 normals 
 
多年值。特指整编气象资料时,所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。 
 
第2.1.13条 历年最冷月 annual coldest month 
 
每年逐月平均气温最低的月份。 
 
第2.1.14条 历年最热月 annual hottest month 
 
每年逐月平均气温最高的月份。 
 
第2.1.15条 累年最冷月 normal coldest month 
 
累年逐月平均气温最低的月份。 
 
第2.1.16条 累年最热月 normal hottest month 
 
累年逐月平均气温最高的月份。 
 
第2.1.17条 累年最冷三个月 normal coldest 3-month period;normal three winter months 
 
累年逐年平均气温最低的三个月。 
 
第2.1.18条 累年最热三个月 normal hottest 3-month period;normal three summer months 
 
累年逐月平均气温最高的三个月。

第四节 太阳辐射 
 
第2.4.1条 太阳常数 solar constant 
 
地球尖位于日地平均距离处时,地球大气层顶界垂直于太阳光线平面上的太阳辐射照度。 
 
第2.4.2条 太阳高度角 solar altitude;sum's altitude 
 
太阳光线与其水平投影之间的夹角,也称太阳高度。 
 
第2.4.3条 太阳方位角 solar azimuth;sum's azimuth 
 
太阳光线的水平投影与正南方向的夹角 
 
第2.4.4条 地方太阳时 local sola time 
 
以太阳正对当地子午线的时刻为中午12时所推算出的时间。 
 
第2.4.5条 太阳赤纬 solar declination 
 
太阳中心和地球中心的连线与此连线的赤道平面的投影之间的夹角。 
 
第2.4.6条 太阳辐射 solar radiation 
 
太阳以电磁波或粒子形式向周围空间放射的能量。 
 
第2.4.6条 太阳辐射 solar radiation 
 
太阳以电磁波或粒子形式向周围空间放射的能量。 
 
第2.4.7条 太阳直辐射 direct solar radiation 
 
在与太阳辐射方向相垂直的平面上接收到的直接来自太阳即不包括经由大气散射的那部分太阳
辐射。 
 
第2.4.8条 天空散射辐射 sky radiation 
 
由于大气的散射作用从半球天空的各个部分到达地面的那部分太阳辐射,也称太阳散射辐射。 
 
第2.4.9条 总辐射 global radiation 
 
到达水平地面上的太阳直接辐射和天空散射辐射之和。 
 
第2.4.10条 太阳辐射照度 solar irradiance 
 
以太阳为辐射源,在某一表面上形成的辐射照度。 
 
第2.4.11条 大气透明度 atmospheric transparency;coefficient of atmospheric transparency 
 
在给定太阳高度角情况下,大气对直接太阳辐射的透射比,也称大敢透明系数。 
 
第三章 采暖 
 
第3.1.1条 采暖 heating;space heating 
 
使室内获得热量并保持一定温度,以达到适宜的生活条件或工作条件的技术,也称供暖。 
 
第3.1.2条 集中采暖 central heating;concentrated heating 
 
热源和散热设备分别设置,由热源通过管道向各个房间或各个建筑物供给热量的采暖方式。 
 
第3.1.3条 全面采暖  
 
为使整个采暖房间保持一定温度要求而设置的采暖。 
 
第3.1.4条 局部采暖 local heating 
 
为使室内局部区域或局部工作地点保持一定温度要求而设置的采暖。 
 
第3.1.5条 连续采暖 intermittent heating 
 
对于全天使用的建筑物,使其室内平均温度全天均能过到设计温度的采暖方式。 
 
第3.1.6条 间歇采暖 intermittent heating 
 
对于非全天使用的建筑物,仅在其使用时间内使室内平均温度达到设计温度,而在非使用时间
内可自然降温的采暖方式。 
 
第3.1.7条 值班采暖 standby heating 
 
在非工作时间或中断使用的时间内,为使建筑物保持最低室温要求而设置的采暖。 
 
第3.1.8条 热水采暖 hot water heating 
 
以热水作热媒的采暖。 
 
第3.1.9条 高温热水采暖 high temperature water heating;high-pressure hot water heating 
 
以温度高于100℃的热水作热媒的采暖,也称高温水采暖。 
 
第3.1.10条 蒸汽采暖 steam heating 
 
以蒸汽作热媒的采暖。 
 
第3.1.11条 高压蒸汽采暖 high-pressure steam heating 
 
以工作压力高于70kPa的蒸汽作热媒的采暖。 
 
第3.1.12条 低压蒸汽采暖 low-pressure steam heating 
 
以工作压力低于或等于70kPa但高于当大气压力的蒸汽作热媒的采暖。 
 
第3.1.13条 真空采暖 vacuum heating 
 
工作压力低于当地大气压力的蒸汽采暖。 
 
第3.1.14条 对流采暖 convection heating 
 
利用对流换热或以对流换热为主的采暖方式。 
 
第3.1.15条 散热器采暖 radiator heating 
 
借助于散热器向室内传热以达到室温要求的采暖方式。 
 
第3.1.16条 热风采暖 warm-air heating;hot air heating 
 
利用热空气作媒质的对流采暖方式。 
 
第3.1.17条 集中送风采暖 localized air supply for air-heating 
 
在一定高度上,将热风从一处或几处以较大速度送出,使室内造成射流区和回流区的热风采暖。

第五节 水力计算 
 
第3.5.1条 水力计算 hydraulic calculation 
 
为使系统中各管段的流量符合设计要求,所进行的管径选择、阻力计算及压力平衡等一系列运
算过程。 
 
第3.5.2条 环路 circuit;loop 
 
特指流体可在其中进行循环流动的闭合通路。 
 
第3.5.3条 最不利环路 index circuit 
 
系统中流体阻力最大的环路。 
 
第3.5.4条 共同段 common section 
 
系统中各环路的共用部分。 
 
第3.5.5条 非共同段 non-common section 
 
系统中各环路的非共用部分。 
 
第3.5.6条 管段 pipe section 
 
特指系统中流量不发生变化的管道段落。  
 
第3.5.7条 管段长度 length of pipe section 
 
管段实际延续的长度。 
 
第3.5.8条 当量长度 equivalent length 
 
在系统在水力计算中,将局部阻力折算成与之相当的同一管径的摩擦阻力所对应的管段长度。 
 
第3.5.9条 折算长度 effective length 
 
管段长度与当量长度之和。 
 
第3.5.10条 摩擦阻力 friction loss;frictional resistance 
 
当流体沿管道流动时,由于流体分子间及其与管壁间的摩擦而引起的阻力。 
 
第3.5.11条 比摩阻 specific frictional reststance 
 
单位长度管道的摩擦阻力。 
 
第3.5.12条 摩擦系数 friction factor 
 
流体分子间及其与管壁间摩擦而产生阻力的无量纲数,也称摩擦阻力系数。 
 
第3.5.13条 绝对粗糙度 absolute roughness 
 
管道内表面不规则起伏中的峰谷平均高差。 
 
第3.5.14条 相对粗糙度 roughness factor 
 
管道的绝对粗糙度与该管道直径的比值。 
 
第3.5.15条 局部阻力 local resistance 
 
当流体流经设备及管道中的三通、弯头等附件时,在边界急剧改变的区域,由于涡流和速度的
重新分布而产生的阻力。 
 
第3.5.16条 局部阻力系数 coefficient of local resistance 
 
流体流经设备及管道附件所产生的局部阻力与相应动压的比值。其值为无量纲数。 
 
第3.5.17条 当量局部阻力系数 equtvalent coefficient of local resistance 
 
在系统的水力计算中,将摩擦阻力折算成与之相当的局部阻力所对应的局部阻力系数。 
 
第3.5.18条 折算局部阻力系数 effective coefficient of local resistance 
 
局部阻力系数与当量局部阻力系数之和。 
 
第3.5.19条 阻力平衡 hydraulic resistance balance 
 
通过计算并采取相应措施,使系统各并联管路在设计流量下的阻力差额率控制在允许范围内。 
 
第3.5.20条 压力损失 pressure drop 
 
流体在管道及设备中流动时,由于摩擦阻力和局部阻力而导致的压力降低。 
 
第3.5.21条 水力失调 hydraulic disorder 
 
系统中各并联管路的实际流量与设计流量的偏差超过允许范围。 
 
第3.5.22条 极限流速 limiting velocity 
 
在系统水力计算中所容许采用的流体最大流速。 
 
第3.5.23条 经济流速 economic velocity 
 
在系统水力计算中,根据建设投资与运行费用钢材消耗与动力消耗等因素,经技术经济比较确
定的流体流动速度。 
 
第3.5.24条 系统阻力 system resistance 
 
系统最不利环路的摩擦阻力与局部阻力之和。 
 
第3.5.25条 作用半径 operating range 
 
在一定压力作用下,系统的有效服务范围。 
 
第3.5.26条 资用压力 available pressure 
 
可供用于克服系统中流体流动阻力的压力。 
 
第3.5.27条 工作压力 working pressure;operating pressure 
 
系统正常运行时所应保持的压力。 
 
第3.5.28条 静压 static pressure 
 
1.流体在静止时所产生的压力。 
 
2.流体在流动时产生的垂直于流体运动方向的压力。

第三节 机械通风  
 
第4.3.1条 机械通风系统 mechanical ventilating system 
 
为实现通风换气而设置的由通风机和通风管道等组成的系统。 
 
第4.3.2条 机械送风系统 mechanical air supply system 
 
将室外清洁空气或经过处理的空气送入室内的机械通风系统。 
 
第4.3.3条 机械排风系统 mechanical exhaust system 
 
从局部地点或整个房间把含有余热、余湿或有害物质的污染空气排至室外的机械通风系统。 
 
第4.3.4条 局部送风系统 local air supply system;local relief system  
 
为实现局部送风而设置的通风系统。 
 
第4.3.5条 局部排风系统 local exhaust system 
 
为实现局部送风而设置的通风系统。 
 
第4.3.6条 事故通风系统 emergency ventilat on system 
 
用于事故通风的机械通风系统。包括事故送风和事故风系统。 
 
第4.3.7条 通风设备 ventilation equipment;ventilation facilitis 
 
为达到通风目的所需的各种设备的统称。如通风机、除尘器、过滤器和空气加热器等。 
 
第4.3.8条 送风机 supply fan 
 
用于送风的通风机。 
 
第4.3.9条 排风机 exhaust fan 
 
用于排风的通风机。 
 
第4.3.10条 通风机室 fan room;fan house 
 
用于配置、安装通风设备的专用房间。 
 
第4.3.11条 送风机室 supply fan room 
 
用于配置、安装通风设备的专用房间。 
 
第4.3.12条 排风机室 exhaust fan room 
 
用于配置、安装排风设备的专用房间。 
 
第4.3.13条 进风口 air intake 
 
采集室外空气的孔口。 
 
第4.3.14条 百叶窗 louver;shutter 
 
山倾斜板条组成的窗式风口。 
 
第4.3.15条 保温窗 heat insulating window 
 
具有一定保温性能的可启闭的窗扇。 
 
第4.3.16条 [空气加热器]旁通阀 by-pass damper 
 
分流空气用的阀门。 
 
第4.3.17条 局部排风罩 exhaust hood;hood 
 
局部排风系统中,设置在有害物质发生源处,就地捕集和控制有害物质的通风部件。 
 
第4.3.18条 外部吸气罩 capturing hood 
 
设在污染源附近,依靠罩口的抽吸作用,在控制点处形成一定的风速,排除有害物质的局部排
风罩。 
 
第4.3.19条 接受式排风罩 receiving hood 
 
设在污染源附近,利用生产过程中污染气的自身运行接受和排除有害物质的局部排风罩。如高
温热源上部的伞形罩、砂轮机的吸尘罩等。 
 
第4.3.20条 密闭罩 exhausted enclosure;enclosed hood 
 
将有害物质源全部密闭在罩内的局部排风罩。 
 
第4.3.21条 局部密闭罩 partial enclosure 
 
仅将工艺设备放散有害物质的部分加以局部密闭的排风罩。 
 
第4.3.22条 整体密闭罩 integral enclosure 
 
将放散有害物质的设备大部分或全部密闭起来的排风罩。 
 
第4.3.23条 大容积密闭罩 large space enclosure;closed booth 
 
在较大范围内将整个放散有害物质的设备或有关工艺过程全部密闭起来的排风罩。 
 
第4.3.24条 排风柜 laboratory hood;fume hood 
 
一种三面围挡,一面敞开或装有操作拉门的柜式排风罩。 
 
第4.3.25条 伞形罩 canopy hood 
 
装在污染源上面的伞状排风罩。 
 
第4.3.26条 侧吸罩 lateral hood;side hood 
 
设置在污染源侧面的排风罩。

第五章 空气调节 
 
第一节 一般术语 
 
第5.1.1条 空气调节 air conditioning 
 
使房间或封闭空间的空气温度、湿度、洁净度和气流速度等参数,达到给定要求的技术。 
 
第5.1.2条 舒适性空气调节 comfort air conditioning 
 
为满足人的舒适性需要而设置的空气调节。 
 
第5.1.3条 工艺性空气调节 industrial air conditioning;process air conditioning 
 
为满足生产工艺过程对空气参数的要求而设置的空气调节。 
 
第5.1.4条 局部区域空气调节 local air conditioning 
 
仅使封闭空间中一部分区域的空气参数满足要求的空气调节方式。 
 
第5.1.5条 分层空气调节 stratificated air conditioning 
 
特指仅使高大空间下部工作区域的空气参数满足要求的空气调节方式。 
 
第5.1.6条 空气调节区 conditioned zone 
 
在房间或封闭空间中,保持空气参数在给定范围之内的区域。 
 
第5.1.7条 非空气调节区 unconditioned zone 
 
在房间或封闭空间中,不设置空气调节的区域。 
 
第5.1.8条 空气调节房间 conditioned space 
 
保持室内温湿度等空气参数在给定范围之内的房间。 
 
第5.1.9条 空气调节机房 air conditioning machine room;air handling unit room 
 
安装和运行空气调节设备的专用房间。 
 
第二节 负荷计算 
 
第5.2.1条 显热 sensible heat 
 
在物质的吸热或放热过程中,能使其温度发生变化的热量。 
 
第5.2.2条 潜热 latent heat 
 
在一定温度和压力下,物质发生相变过程中,所吸收或放出的热量。 
 
第5.2.3条 全热 total heat 
 
显热与潜热之和。 
 
第5.2.4条 综合温度 sol-air temperature 
 
在计算空气调节房间外围护结构得热量时,所采用一种假想室外空气温度,在该温度的作用下
进入围护结构外表面的热量,等于在室外空气温度和太阳辐射共同作用下进入该外表面的热量。 
 
第5.2.5条 逐时综合温度 hourly sol-air temperature 
 
综合温度的逐时值。 
 
第5.2.6条 日平均综合温度 average daily sol-air temperature 
 
逐时综合温度的平均值。 
 
第5.2.7条 太阳辐射热 solar radiant heat 
 
因接受太阳辐射而获得的热量。 
 
第5.2.8条 太阳辐射热吸收系数 absorptance for solar radiation 
 
表面吸收的太阳辐射热与其所接受到的太阳辐射热之比。 
 
第5.2.9条 遮阳系数 shading coefficient 
 
在给定条件下,太阳辐射透过窗玻璃所形成的室内得热量,与相同条件下的标准窗玻璃所形成
的太阳辐射得热量之比。 
 
第5.2.10条 房间得热量 space heat gain 
 
进入和散入房间的热流量。 
 
第5.2.11条 人体散热量 heat gain from occupant 
 
人体散热所形成的房间得热量。 
 
第5.2.12条 设备散热量 heat gain from appliance and equipment 
 
设备与器具散热所形成的房间得热量。 
 
第5.2.13条 照明散热量 heat gain from lighting 
 
灯具散热所形成的房间得热量。 
 
第5.2.14条 蓄热 heat storage;thermal storage effect 
 
由于围护结构与家具等物体具有一定的热容量,而使房间产生对于得热量的蓄积和释放现象。 
 
由于围护结构与家具等物体具有一定的热容量,而使房间产生对于得热量的蓄积和释放现象。 
 
第5.2.15条 蓄热特性 heat storage capacity;thermal sorage characteristic 
 
房间固有的蓄热放热能力。这种能力决定了房间阻抗热干扰的性能及得热与负荷之间的数量转
换关系。 
 
第5.2.16条 散湿量 moisture gain 
 
由湿源散入房间的湿流量。



友情链接: 工程翻译 翻译公司 小吊车 土木工程翻译 深圳包装印刷 酷豹信息网 维库网 上海翻译公司 深圳翻译公司 北京翻译公司 沟通翻译官网 闫超 北京翻译公司


工程翻译网 | 关于我们 | 联系我们 | 菲迪克条款翻译 | 标书翻译 | 水力水电工程翻译 | 工程口译 | 网站地图
服务电话:0755-83460102 83460499 传真:0755-83461426 电子邮箱:tiger@go-tone.net

CopyRight 2010 gongchengfanyi.com, Inc. All Rights Reserved

©工程技术翻译网版权所有 京ICP备09048847号
www.gongchengfanyi.com网站PR查询